七十六、子在陈曰：“归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。”

朱熹集注：与，平声。斐，音匪。此孔子周流四方，道不行而思归之叹也。吾党小子，指门人之在鲁者。狂简，志大而略于事也。斐，文貌。成章，言其文理成就，有可观者。裁，割正也。夫子初心，欲行其道于天下，至是而知其终不用也。于是始欲成就后学，以传道于来世。又不得中行之士而思其次，以为狂士志意高远，犹或可与进于道也。但恐其过中失正，而或陷于异端耳，故欲归而裁之也。

比较通行且有点中肯的解释是：孔子在陈国说：“回去吧！回去吧！家乡的学生有远大志向，但行为粗狂简单，文彩斐然但还不知道怎样删减。”

这个解释，在语感上仿佛欠缺点什么？

简：大（吾党之小子狂简。――《论语》，周之简圭。――《淮南子•说山》）

斐，形声。从文，非声。从“文”，表示与文饰、彩饰有关。本义：五色相错的样子。

裁，形声，从衣,(zāi)声。本义：裁制、剪裁。引申：修剪、修理。

断句：子在陈曰：“归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知，所以裁之。”

译文：孔子在陈国说：回去球了，回去球了。我老家的那些娃娃儿，狂妄粗俗，文章花哨，晓得个屁，因此（我得回去花点时间），修理修理他们。

还有一个争论，就是《史记•孔子世家》：孔子曰：“归乎归乎！吾党之小子狂简，斐然成章，吾不知所以裁之。”多了一个“吾”，那就不一样了。

这儿的 知 ，就是 智，即，我不才，因此修理修理他们。

因此，最准确的解释，应该是：孔子在陈国说：回去球了，回去球了。我老家的那些娃娃儿，狂妄粗俗，文章花哨，我不才，因此修理修理他们。

因为，把“不知”单独列出来，在语言的节奏上，明显不靠谱。