一四九、“唐棣之华, 偏其反而, 岂不尔思? 室是远而。首发 ” 子曰: “未之思也,夫何远之有?”

朱熹集注：棣，大计反。唐棣，郁李也。偏，晋书作翩。然则反亦当与翻同，言华之摇动也。而，语助也。此逸诗也，于六义属兴。上两句无意义，但以起下两句之辞耳。其所谓尔，亦不知其何所指也。夫，音扶。夫子借其言而反之，盖前篇“仁远乎哉”之意。程子曰：“圣人未尝言易以骄人之志，亦未尝言难以阻人之进。但曰未之思也，夫何远之有？此言极有涵蓄，意思深远。”

国学网：古代有一首诗这样写道：“唐棣的花朵啊，翩翩地摇摆。我岂能不想念你吗？只是由于家住的地方太远了。”孔子说：“他还是没有真的想念，如果真的想念，有什么遥远呢？”

朱熹说，其所谓尔，亦不知其何所指也。

看来他还有点儿自知之明。

棣，形声。从木,隶声。本义：木名。常棣，即“白棣”，喻兄弟

李时珍 谓唐棣亦名??、?杨，是白杨的同类；郁李乃常棣，非唐棣。参阅《本草纲目•木二•??》。

国风•诗经•召南

何彼?

何彼?矣？唐棣之华。曷不肃?？王姬之车。

何彼?矣？华如桃李。平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

这首诗，是歌唱周平王之孙和齐庄公的女儿的婚礼。

那么唐棣之花，是象征爱情的。

那么“唐棣之华，偏其反而。岂不尔思，室是远而。”这几句歌儿，并非来自经典，我估计就是有人在山中抒情的时候，孔子听见了，就顺口来了一句：“未之思也，夫何远之有？”

当然，不是孔子讨厌别人唱情歌，而是因“唐棣之花”而想起了自己心中的理想时代西周。

我先把它演绎成白话文：唐棣的花儿，在轻风中翩翩。怎会不想你，只是家隔得太远。

孔子触景生情，想起今已非昔，世风日下，执政者轻礼薄仁，却不想回归往日的辉煌，于是孔子就顺口牢骚了一句：你想都没有想，那能有多远？