二一二、子曰:“其言之不怍,则为之也难。[手打吧
这个 怍 也值得斟究。
因为这儿没有具体的语境,就很难办了。
孔子的原话没有“大”字,就是 其言之不怍,即 说话不惭愧,那么实现这些这些话就是很困难的了。
按照朱熹的意思的话,我们跟孔子说话的时候,一定要有惭愧感,没得都要装出来,不然孔子不信实。
言行言行,其实是个概念,不必具体到某一行为。
如果意译,这句话就简单了:吹牛P的人,不要相信他。
那么这个 祚,就不能理解为 惭愧 了。
颜色毋怍。――《管子•弟子职》。注:“谓变其容貌。”
将即席,容毋怍。――《礼记•曲礼》
孝子临尸而不怍。――《礼记•祭义》
以上的 祚,肯定不是惭愧的意思,应该是 不镇定、反常。
所以,孔子的这句话就出来了:说话不镇定的人,他办事也够呛。